diff --git a/src/features/chat/ChatPanel.tsx b/src/features/chat/ChatPanel.tsx
index 00e26cb..09ffc3b 100644
--- a/src/features/chat/ChatPanel.tsx
+++ b/src/features/chat/ChatPanel.tsx
@@ -823,25 +823,33 @@ export function ChatPanel({ fixedSlot }: ChatPanelProps) {
className={`chat-message-row ${message.role}${message.error ? " failed" : ""}`}
key={message.id}
>
-
- {message.role === "user"
- ? "You"
- : message.role === "assistant"
- ? "A"
- : "!"}
+ {/* The avatar and the bubble's side already say who is
+ speaking, so the name in the header was a label repeating
+ what is visible. It stays as the avatar's accessible name
+ rather than disappearing for screen readers. */}
+
+
+ {message.role === "user"
+ ? "You"
+ : message.role === "assistant"
+ ? "A"
+ : "!"}
+
+
+ {message.role === "user"
+ ? "你"
+ : message.role === "assistant"
+ ? "AstrBot"
+ : "系统"}
+
-
-
- {message.role === "user"
- ? "你"
- : message.role === "assistant"
- ? "AstrBot"
- : "系统"}
-
- {message.streaming ? 生成中 : null}
-
+ {message.streaming ? (
+
+ 生成中
+
+ ) : null}
{message.content ? (